Jan. 15th, 2014

nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Не тот перевод, ребята.

НЕ ТОТ.



Картинки Владимирского - замечательные.

А перевод Ермаченко - не катит. Никак.

Мне - скучно. Я вижу все ляпы и всю недетскость.

И я очень хорошо помню, с каким восторгом я ее читала в свои четыре-пять.

Помогите, а? Есть же другой перевод? Чей?

Ау? 
nkb: (100 Translatables or More?)
15 января



Простые подарки: принятие простоты





«Вот подарок – жить просто,
Вот подарок – свободно жить,
Вот подарок – добраться
Туда, где нам и нужно быть.
А когда доберемся
мы в свой правильный край,
то откроем долину,
где любовь, свет и рай.»
Шейкерский гимн 19 века.




Есть ли в сегодняшнем мире женщина, которая не тосковала бы по более простой жизни? Но по чему именно мы тоскуем? Как мы бросим все и уедем в Вермонт, чтобы открыть там маленький пансион? Или по чему-то более важному, например, по простой радости углубленной работы над чем-то одним в любой момент времени?

Как только мы напишем список про нашу жизнь и позволим благодарности начать свою преобразующую деятельность, следующий шаг на тропе будет сделан самым естественным образом. Когда ценишь то, что у тебя уже есть, хочется как можно скорее освободиться от всего лишнего, вернуться к первоосновам и понять наконец, что же нужно для счастья. Мы мечтаем понять, что же действительно важно. Что для тебя важнее – работать сверхурочно, чтобы купить этот новый кухонный гарнитур, или не пропустить ни одной из игр твоего мальенького сына-футболиста? А может, имеет смысл просто покрыть новым лаком те стулья и стол, которые уже есть, и добавить каких-нибудь новых подушек и покрывал? Такого рода раздумья – часть упрощения жизни. Приветствуй их. Они – часть твоего путешествия за Подлинным.

Очень многие думают, что простота равнозначна самоограничению. Как раз наоборот. Подлинная простота – это сознательный жизненный выбор, который освещает нашу жизнь изнутри. Подлинная простота велика и изобильна, она способна высвободить угнетенный дух из оков и рабства экстравагантности и излишеств. Подлинная простота может вознести обычные ситуации, блеклую жизнь, и даже неодушевленный предмет – как подтвердит вам любой, кто видел хоть что-то из невероятной коллекции мебели, произведенной Шейкерами – к горним высям из глубин повседневности.

Для тех из нас, кто уже ступил на тропу Подлинного Изобилия, меньшее действительно будет постепенно превращаться в большее. Подумай сегодня о том, насколько привлекательной может быть простота. Представь себе большой букет ярко-желтых нарциссов в белом кувшине-молочнике, стоящий на каминной полке из медовой сосны, когда на него падает яркий солнечный свет, льющийся через идеально прозрачные оконные стекла, или блеск свежей лакировки на деревянном полу, или мягкий отблеск и дивный аромат свечей из настоящего пчелиного воска. Поверь, что простота ляжет бальзамом на твою измученную и уставшую душу, чтобы помочь ей найти тот самый правильный край, где нам и нужно быть. Каждый день приносит нам свои простые дары, когда мы готовы приняться за поиск в своем сердце того самого правильного края лично для себя.

Profile

nkb: (Default)
nkb

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:38 am
Powered by Dreamwidth Studios