nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Девы из школы принесли очередное прекрасное. Поют, хихикают и требуют такое же по-русски. Ну, как не уважить. Пурга, она и в Африке пурга. Итак...

ШыдЁвра. Про Слонят в неглиже, ёлки, речки и прочее. Перевод очень сильно авторизованный, ну, как обычно. А чего еще ждать от человека, который перевел про Бабушку на мотоцикле? :) То-то...

Вот тут можно прослушать оригинал. Текст и перевод под дзинькой.

Дзинь! )
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Итак, после долгого перерыва, КОАПП (Клуб Одного Абсолютно Прекрасного Переводчика) возобновляет свою работу! Во-первых, книжка дивная, а во-вторых, День Переводчика же!

За знакомство с дивным миром вомбатов вообще и ссылку на именно эту книжку в частности - огромное спасибо [livejournal.com profile] terra_infirma, которая обитает с ними рядом, и, если позволит, я бы с такой радостью показала ТУ САМУЮ ФОТОГРАФИЮ с вомбатенком, с которой для меня вообще все началось!

Книжка в оригинале бывает вот тут, например.

Сегодня повисит открыто, завтра уберу в КОАПП - кому туда надо, говорите, добавлю! :) На время будем считать это в рамках fair use - для ознакомления и привлечения внимания, ибо коммерческой выгоды мне с проекта минус семь, а публиковать мои переводы все одно дураков нет, Ипарды - они в этом плане кем-то заговоренные... :)))

Итак...
Джеки Френч

"Дневник Вомбата"

Вольный перевод Натальи Кушнир, Эрланген, 30.09.2013

 photo P1330491_zpsc0e64871.jpg

Дзинь! )

 photo P1330523_zps1baef94a.jpg
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Ребята. Я чего-то в полной растерянности. Подскажите, что делать и кому жаловаться. Хотя бы по одному из пунктов.

1. У Мамы с телефона Билайна сняли 400 р - сегодня я заблокировала номер, узнала, кто снял - "телевикторина, 4 мин по 100 р". КТО и КАК мог это сделать? Явно не родители мои. Билайн умывает руки - мы ни при чем.

2. Приходит по 20-50 смсок с рекламой в день. Просто беда. Что делать? Блокирнула весь номер, но как быть с новым номером? Родители в принципе смс не пользуются, не умеют...

3. МТС вообще душки. На НОВЫЙ номер уже кто-то звонит, и уже сняли 110 р. Сказать, откуда был звонок, в офисе МТС в Сергиевом Посаде на Вокзальной площади отказались. Сделать распечатку с этим звонком - тоже. "У нас программа не может этого показать, это платная опция, скажите, сколько вам дней печатать". В Билайне все нашли тут же, правда, не помогло это. Но распечатку по дням сделали. Эти - нет. На вопрос про начальство сказали - Валерия. Отчество и фамилию "вы не имеете права спрашивать". "А главных у нас тут нет, и начальников тоже".

4. МТС теперь выдает карточки с ОТКРЫТЫМИ номером, пином и пуком. То есть то, что раньше надо было вскрывать монеткой, стирая защитный слой, теперь лежит открыто на прилавке.

Бэрримор, что это за...????

Это теперь так нормально, да???

И вопрос номер 5 - к кому нам податься на месяц? Надо - чтоб нам с ЛЧ друг с другом общаться, и чтоб не запредельно дорого по Москве-области.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Кажется, пора. Ибо накопилась критическая масса, и количество неумолимо перерастает в качество, то есть наоборот. :))) Поэтому - я серьезно!






В общем, два года назад, на сплошном хи-хи, я нечаянно начала давать скайп-уроки немецкого и английского. "Разбалтывающие". И как-то оно покатилось снежным комом. "Нечаянно", если что, относится к скайп-части, а не к методической. Ибо учили меня преподаванию иностранных языков и Москве, и в Берлине, и неплохо учили. Потом я свою любимую "тройку" преподавала очно в разных комбинациях и в разных странах, обычно к вящему удовольствию обучаемых. Ну, и меня тоже. Люблю я это дело, правда.



Я к чему. Реклама мне не нужна - и так "из рук в руки" у меня количество скайп-разговоров растет неуклонно. Но хочется структурировать. Посему - коротко о главном.

Под дзинькой много текста про мои скайп-уроки и всякое имеющее отношение к теме. Если коротко - "объявляю набор" на осень. :) Желающие - пишите, поговорим. :)))



Дзинь! )
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Вчера у Дев был пленэр. На 7 часов. :)

А у нас - свободное время на троих взрослых.

И я очень хотела в кино. Так что выбрала "English Vinglish" - и второй день пребываю в эйфории.

Дивный, дивный, дивный фильм. Девочковый, но и ЛЧ посмотрел не без удовольствия. С массой моментов, когда забываешь выдохнуть, когда зритель в лиловом кресле исчезает, а остается лишь "влезший в книжку" ребенок.

Ну, и как человеку, причастному к преподаванию английского, мне было очень интересно посмотреть на работу коллеги. Да и с точки зрения перевода было забавно отследить, как решили основные вопросы. Хорошо решили.

Спойлеров давать не буду - его нужно СМОТРЕТЬ! Правда.

А Шридеви божественно красива. И еще умна и талантлива.



А я пойду и отважусь сделать порцию ладу.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Очень быстро и, кажется, надолго приняла очередное Решение. Про работу.

Я больше не перевожу для российских работодателей. Ни устно, ни письменно.

Слишком много нервов за слишком небольшие деньги.

Хватит.

Дзинь! )

Так что в сухом остатке имеем то, что имеем. Не хочу играть с теми, кто не хочет играть со мной. Все просто.

Как следствие вышесказанного - в "дружеский" режим вскоре переведу все уже показанные тексты. И "Простое Изобилие" тоже. А то... насмотрелась прецедентов. И тоже хватит. Хотите читать - знакомьтесь со мной, пишите непременную фразу, что копировать и распространять мои переводы не будете, добавляйтесь в друзья, и все вам будет видно.

Давних и взаимных друзей это не касается ни в коей мере, вам все по-прежнему видно.

Все, выговорилась.

Уф.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Слабо?

1. Опознать, что это.
2. Оценить масштаб бедствия.
3. Для особо разбирающихся - назвать размер исходного листочка.
4. Повторить.
5. Сделать еще меньше.

 photo P1260005_zpsd003cd70.jpg

:)))))))
nkb: (Pardus Pardus)
Ребята, КАК, КАК, КАК я могла прохлопать вот это?????



На каком-то из множества мультдисков оказалась парочка серий. Все вчетвером, повизгивая от восторга, посмотрели, и теперь я хочу их ВСЕ!!!! А их 18!!!

Ге-ни-аль-ный мультик!!!!

И хочу все радиопередачи КОАППа тоже!!! Где все это только найти, а?

Там же еще и ИПАРД в главной роли!!! ААААА!
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Так.

Сейчас буду заражать всех вокруг. Знаете, когда от песенки не отвязаться? Я ни про Башню ничего дальше делать не могу, да и ни про что вообще - надо избавляться.

В пятницу Девы принесли из садика бессмертную детскую немецкую классику. Про бабушку, которая по сараю рассекает в мотоцикле. Я уже столько смеяться не могу. Поэтому перевела все 20 куплетов, которые нашлись в Сети - добавляйте свои, поправляйте формулировки. Заменила очень немногое на вполне так равноценное. Если есть еще варианты - буду рада!

По ссылке - как оно звучит в оригинале. Под дзинькой - варианты на немецком плюс мой перевод. Доброго начала недели всем!

Дзинь! )
nkb: (Default)
"Я очень благодарен всем вам, а особенно - нашим гостям из Города Эр, за то, что вы сегодня, сейчас находитесь именно здесь. А теперь у меня к вам просьба - вспомните все, ВСЕ, что вы знаете о Верди. Отклейтесь от нот. Смотрите на дирижера. И проведите следующие два часа только с музыкой, только с Верди, только со своими эмоциями. Отдайтесь музыке, войдите в нее, позвольте ей быть через вас, и вам - через нее. Забудьте про разговоры с коллегами. Право слово, вам от этого не станет хуже. Только вы - и Верди. Успеха, господа!" 

И... 

Дзинь! )

Profile

nkb: (Default)
nkb

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios