nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Девы из школы принесли очередное прекрасное. Поют, хихикают и требуют такое же по-русски. Ну, как не уважить. Пурга, она и в Африке пурга. Итак...

ШыдЁвра. Про Слонят в неглиже, ёлки, речки и прочее. Перевод очень сильно авторизованный, ну, как обычно. А чего еще ждать от человека, который перевел про Бабушку на мотоцикле? :) То-то...

Вот тут можно прослушать оригинал. Текст и перевод под дзинькой.

Дзинь! )
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Зуб - ВСЁ. :)))

Как хорошо, что есть садик. Там сегодня его и тогось. Одна из практиканток помогла. А то дома я и не хочу, и боюсь, и вообще зубы - это личное...

Зуб таскается в кармашке в салфеточке, демонстрируется всем окружающим, и периодически укладывается в коробочку на отдохнуть и дождаться Зубной Феи.

В связи с чем собственно вопрос -

А ЧТО ИМЕННО ДЕЛАЕТ ЭТО ДИВНОЕ СОЗДАНИЕ?

Поделитесь, кто в теме, а? Что там надо и как?

Пока что меня сурово просветили, что Фея приносит Плеймобиль. Ну, Плеймобиль-то Фея принесет, а вот механика обмена какова? Посмотреть в коробочку, радостно покивать и положить подарок рядом? Унести коробочку? Утащить зуб?

Спасайте Ипарда, а? Очень срочно!!!!
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Очень быстро и, кажется, надолго приняла очередное Решение. Про работу.

Я больше не перевожу для российских работодателей. Ни устно, ни письменно.

Слишком много нервов за слишком небольшие деньги.

Хватит.

Дзинь! )

Так что в сухом остатке имеем то, что имеем. Не хочу играть с теми, кто не хочет играть со мной. Все просто.

Как следствие вышесказанного - в "дружеский" режим вскоре переведу все уже показанные тексты. И "Простое Изобилие" тоже. А то... насмотрелась прецедентов. И тоже хватит. Хотите читать - знакомьтесь со мной, пишите непременную фразу, что копировать и распространять мои переводы не будете, добавляйтесь в друзья, и все вам будет видно.

Давних и взаимных друзей это не касается ни в коей мере, вам все по-прежнему видно.

Все, выговорилась.

Уф.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Вот тут лежит мой старый перевод "Книжки про Злости". Вот этой. Положила временно в открытый доступ.



Есть повод сегодня мне ее проветрить.

А книжка хорошая. Мне можно прямо тут про нее чего-то рассказать, буду рад.

Ибо пока "Ипарды сильно злы" (с) [livejournal.com profile] katevnik
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Вот. Утренняя радость фотографа. Правда, класс? :)



С добрым утром!
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Ох. 

Только что посмотрела на тексты за февраль. Мама дорогая, ГДЕ они??? 

В который уже раз. Достаю из-под замка. Меняю дату. Вешаю. Все показывает. Потом смотрю - ни в ленте, ни на нужной дате. Как заколдованное. Опять годом раньше и в "дружеском" доступе. С третьего раза обычно работает, но я ж занятое и наивное, я всякий раз верю - "прорастет"... 

Ну, ладно. Я, допустим, не вижу. Вот пару дней вообще по уши в делах и двух книжках, проверить некогда было.

Но... если оно кому-то правда надо - чего молчите-то? Раз не видно? 

Дали бы пинка, я б поправила еще раз. Спросили бы - где? 

Или уже не надо? 

Я ж каждый день вешаю, а обратной связи практически ноль. 

А я бы правда порадовалась, если бы мне кто-то тут помогал добрым словом и пистолетом... 

Нет желающих попинать Ипарда, а? 
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
...и первая серьезная болезнь...

Мари с ночи плохо. Тошнит, и очень сильно. Пить не получается - после чайной ложечки воды очень плохо. Дежурный врач "успокоил" - сейчас 90% случаев такого вирусняка (а мы-то на шпроту грешили, вчера съеденную)... Лечить - нечем. Ждать дней 5, пока не пройдет.  Пока вот заснула с Папой, не знаю, как оно дальше... Жалко ее до слез... :( Ну, и себя тоже немножко.

Прощай, хор на мессе Первого Адвента. Прощай, первая неделя Рождества. И, увы, вряд ли получится посидеть с друзьями, как хотелось сегодня...

Profile

nkb: (Default)
nkb

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios