nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Очень быстро и, кажется, надолго приняла очередное Решение. Про работу.

Я больше не перевожу для российских работодателей. Ни устно, ни письменно.

Слишком много нервов за слишком небольшие деньги.

Хватит.

Дзинь! )

Так что в сухом остатке имеем то, что имеем. Не хочу играть с теми, кто не хочет играть со мной. Все просто.

Как следствие вышесказанного - в "дружеский" режим вскоре переведу все уже показанные тексты. И "Простое Изобилие" тоже. А то... насмотрелась прецедентов. И тоже хватит. Хотите читать - знакомьтесь со мной, пишите непременную фразу, что копировать и распространять мои переводы не будете, добавляйтесь в друзья, и все вам будет видно.

Давних и взаимных друзей это не касается ни в коей мере, вам все по-прежнему видно.

Все, выговорилась.

Уф.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
***

В ожидании срока мятежной души воспарения,
постепенно теряю былую природную прыть,
растворяю себя в обстоятельствах места и времени,
находясь неизменно не там, где хотелось бы быть.

Приближение лета пугает своей неизбежностью,
загоняя покрепче в сезонных колец переплёт,
и уже не выходит, с присущим оттенком небрежности,
пролистать календарь, размечая его наперёд.

Фиолетовых листьев, что в наших широтах - диковинка,
не пленит, не зовет, не тревожит уже новизна,
по-кошачьи за жизнью слежу с высоты подоконника,
неожиданно ясно конечность её осознав,

А Сибелиус в сердце сменяет револьты Бетховена,
укрепляя привычку рядиться в немодный пиджак,
бытие начинает казаться приятной штуковиной,
как закуреный в трубке душистый фламандский табак.

Обстоятельства места и времени - данность печальная,
не уйти от неё, как бы ни был ты трижды толков,
и не важно совсем, что упали к ногам, паче чаянья,
шоколадные плитки бульваров чужих городов.

Красной искоркой вспыхнет в стакане вино многолетнее,
Знаменуя трудов винодела успешный итог.
Поминаю добром отошедшее в вечность столетие.
Благодарно смотрю в направленьи - «Высокий Медок».

И захочется вдруг, по-ребячьи, до остервенения,
Написать для тебя утончённый лирический стих,
А потом одолеть обстоятельства места и времени
И уснуть безмятежно в прохладных ладонях твоих.

(с) Дядька Рефт

Очень в тему именно "здесь и сейчас". Каждой строчкой. И, в конце концов, Маркиза я или нет?

Виват Бейён!
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Итак, свершилось. Я там была.



Случайно увидев вот такую афишку в конце ноября 2012, я поняла, что никакого другого подарка на Новый Год мне не надобно. Впрочем, вторым оказался медальон с Братцем, но о нем чуть позже. А так...

Дзинь! )

Profile

nkb: (Default)
nkb

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios