nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Лучше поздно, чем никогда, тем более, что эти точно не показывали.

Озорные:

I saw Mommy kissing Santa Claus :)



I want a Hippopotamus for Christmas



All I want for Christmas is My Two Front Teeth



С сумасшедшей энергетикой:

We Three Kings



Самая-самая нежная, с Мальчиком, поющим дуэтом с собой-взрослым:

Oh Holy Night



Claymation Christmas Celebration - там целый концерт!

nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
...теперь мы все хотим это петь... :)

Сохраню себе - ибо со словами, случайно нашлось...

nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Девы из школы принесли очередное прекрасное. Поют, хихикают и требуют такое же по-русски. Ну, как не уважить. Пурга, она и в Африке пурга. Итак...

ШыдЁвра. Про Слонят в неглиже, ёлки, речки и прочее. Перевод очень сильно авторизованный, ну, как обычно. А чего еще ждать от человека, который перевел про Бабушку на мотоцикле? :) То-то...

Вот тут можно прослушать оригинал. Текст и перевод под дзинькой.

Дзинь! )
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Так.

Сейчас буду заражать всех вокруг. Знаете, когда от песенки не отвязаться? Я ни про Башню ничего дальше делать не могу, да и ни про что вообще - надо избавляться.

В пятницу Девы принесли из садика бессмертную детскую немецкую классику. Про бабушку, которая по сараю рассекает в мотоцикле. Я уже столько смеяться не могу. Поэтому перевела все 20 куплетов, которые нашлись в Сети - добавляйте свои, поправляйте формулировки. Заменила очень немногое на вполне так равноценное. Если есть еще варианты - буду рада!

По ссылке - как оно звучит в оригинале. Под дзинькой - варианты на немецком плюс мой перевод. Доброго начала недели всем!

Дзинь! )

Profile

nkb: (Default)
nkb

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios