nkb: (NKB)
Очень, очень хорошо. Сижу и радуюсь.


А кроме того - вот это очень хочу процитировать:

"Я не собираюсь говорить всем своим друзьям – что им делать и каким образом. Я только напишу свое видение того, что можно делать простым людям в непростое время.

С астрологической точки зрения – сейчас преобладает стихия воды и воздуха. То есть в эмоциях реально можно утонуть, а из панических мыслей – построить совершенно ужасающую реальность и довести и себя, и близких этим до панического приступа. Эмоциональная вода размывает понятия о реальности происходящего, способствует избыточной ранимости и восприимчивости. Избыточность воздуха – дает беспокойство и суету, а также невозможность сосредоточится и принять какую-то определенную, стабилизирующую линию поведения.

Очень сильно не хватает стихии земли, ее энергий. Именно энергии земли дают стабильность, уверенность в завтрашнем дне и в том, что эмоции – это еще не реальность, а паника и ужас – существуют только в вашей голове и реальности.

Чем нарабатываются энергии земли?

Самое простое – это уборка. Оторвать попу от монитора, перестать себя ощущать ответственным за судьбы наций и пойти убраться у себя в доме, в квартире. Помойте полы, переставьте мебель так, чтобы вам было действительно комфортно в своем доме – это заземляет и стабилизирует.

Если у вас идеально чисто – выходите на улицу и прогуляйтесь по своему городу. Вернитесь в здесь и сейчас. Обращайте внимание на то, что происходит непосредственно вокруг вас. Возможно, сейчас намного важнее помочь соседке купить продукты, чем страдать от того, что все решили за нас и я ничего не могу сделать.


А еще я вновь очень остро осознаю, что "скучно - значит хорошо". Пусть все скорее снова станет скучно.

И, конечно, вот тут сказано про все полно и замечательно.

Поэтому я больше не буду ничего ни о чем говорить. Буду продолжать свои заметки - о своем. И переводить детские книжки, и писать тексты, которые мне хочется писать.

И не добавлять энергии в систему.

Пересоленный суп можно только выкинуть. Поэтому - лучше недосолить.

DIXI.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Чесслово. Распутывает. Без писка. :))) И поэтому можно оправдать такую цену. :)

Спасибо всем, кто посоветовал!!!



Правда, проблема в том, что теперь их нужно ДВЕ. :)))))
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Девы из школы принесли очередное прекрасное. Поют, хихикают и требуют такое же по-русски. Ну, как не уважить. Пурга, она и в Африке пурга. Итак...

ШыдЁвра. Про Слонят в неглиже, ёлки, речки и прочее. Перевод очень сильно авторизованный, ну, как обычно. А чего еще ждать от человека, который перевел про Бабушку на мотоцикле? :) То-то...

Вот тут можно прослушать оригинал. Текст и перевод под дзинькой.

Дзинь! )
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Зуб - ВСЁ. :)))

Как хорошо, что есть садик. Там сегодня его и тогось. Одна из практиканток помогла. А то дома я и не хочу, и боюсь, и вообще зубы - это личное...

Зуб таскается в кармашке в салфеточке, демонстрируется всем окружающим, и периодически укладывается в коробочку на отдохнуть и дождаться Зубной Феи.

В связи с чем собственно вопрос -

А ЧТО ИМЕННО ДЕЛАЕТ ЭТО ДИВНОЕ СОЗДАНИЕ?

Поделитесь, кто в теме, а? Что там надо и как?

Пока что меня сурово просветили, что Фея приносит Плеймобиль. Ну, Плеймобиль-то Фея принесет, а вот механика обмена какова? Посмотреть в коробочку, радостно покивать и положить подарок рядом? Унести коробочку? Утащить зуб?

Спасайте Ипарда, а? Очень срочно!!!!
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Сижу тут, читаю и прямо вот того... "И это все о нем"?


Не удержусь и процитирую:

"В мае я дозрела до несамостоятельных уроков. Прочитав половину интернета, я решила пожалеть мозг и пошла по пути наименьшего сопротивления: договорилась о скайп-уроках с моей френдессой nkb. Тут надо сказать две вещи: во-первых, я не только super star, но и удачка-girl (временами), а во-вторых, nkb волшебна - суть ее методики(?) это "разбалтывание". Я не знаю, где и почем она взяла эту супер силу, но получив от нее 15 уроков болтологии (у нас были еще уроки текстописания, но пост не об этом), я на прошлой неделе пошла в школу иностранных языков на вступительный устный экзамен, заболтала тетку до вердикта: "ну несомненно, вам надо в группу advanced" и получила от этого удовольствие (sic!). А вчера я первый раз пришла на урок с детишками (ну как детишками, студентиками, конечно), у которых на лбу написано: "английская спецшкола с 3 лет, english summer school 15 раз уже, что вы делаете, родители, му-ха-ха, прекратите" и, сюрприз-сюрприз, это группа реально моего уровня.
Кстати, благодаря nkb я получаю теперь только положительные эмоции - исчез постоянный привкус а-ля "бля, какая я коряга, что я несу вообще, как можно так лажать в устной речи" и "чёрт, опять все слова из башки повылетали".
C удивлением вчера от занятия получила физическое удовольствие, сравнимое с тем, которое получаешь от быстрой езды на велосипеде или от поднятия тяжелой (для себя) штанги. Вот оно, что, оказывается, Михалыч."


Получается, я крутой Ипард. А если серьезно - Таш, спасибо большое! Все-таки одно дело, когда сам знаешь, что что-то можешь, и совсем другое - когда пишут взглядом со стороны!
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Итак, после долгого перерыва, КОАПП (Клуб Одного Абсолютно Прекрасного Переводчика) возобновляет свою работу! Во-первых, книжка дивная, а во-вторых, День Переводчика же!

За знакомство с дивным миром вомбатов вообще и ссылку на именно эту книжку в частности - огромное спасибо [livejournal.com profile] terra_infirma, которая обитает с ними рядом, и, если позволит, я бы с такой радостью показала ТУ САМУЮ ФОТОГРАФИЮ с вомбатенком, с которой для меня вообще все началось!

Книжка в оригинале бывает вот тут, например.

Сегодня повисит открыто, завтра уберу в КОАПП - кому туда надо, говорите, добавлю! :) На время будем считать это в рамках fair use - для ознакомления и привлечения внимания, ибо коммерческой выгоды мне с проекта минус семь, а публиковать мои переводы все одно дураков нет, Ипарды - они в этом плане кем-то заговоренные... :)))

Итак...
Джеки Френч

"Дневник Вомбата"

Вольный перевод Натальи Кушнир, Эрланген, 30.09.2013

 photo P1330491_zpsc0e64871.jpg

Дзинь! )

 photo P1330523_zps1baef94a.jpg
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Ничего не могу с собой поделать - смотрю и любуюсь. Ну, хорош ведь, а?



Ряса работы Натсуми, обработка кадра ее же. С наитеплейшей благодарностью...
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
А давайте немодно и несовременно поговорим про Грина, а? Не который Грэм, а который Александр Степанович?

Я и про Булгакова хочу, но что-то не играет со мной там почти никто.

А я позавчера "Бегущую" в очередной раз перечитала. И наконец поняла. :)

То есть я теперь на нее вообще с другой стороны смотрю. Когда читаешь в возрасте, меньшем, недели у героев, то воспринимаешь их как мудрых и небывалых, когда в их возрасте - то уже сомневаешься, а когда ты их всех уже значительно старше...

Так, просто на поболтать.

Биче мне раньше казалась такой... возвышенно-идеальной, и все время мучило - ну, почему же у них с Гарвеем не сложилось? А теперь вот совершенно ясно, почему. Именно не хватило "довернутости" на нужное количество градусов. И потом - они с разных полей. :)

 photo UNOw4neORjI_zpse99bcc29.jpg

(за картинку спасибо Натсуми)

Дальше много любимых цитат и немного размышлений и всякого простотакного. Приходите, а? Ну, неужели его больше никто не любит так, как люблю его я?

Дзинь! )
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Всем-всем-всем, кто за лето не перегорел - отметьтесь, пожалуйста, здесь.

Я сегодня постараюсь доутрясти свое расписание и учесть пожелания тех, кому нужен немецкий или английский.

Новеньких - то есть тех, кто летом не спросил после первого моего рассказа - пока не беру, уже и так, скорее всего, буду ежедневно вставать ни свет, ни заря, чтоб поговорить с теми, кто уже решил заниматься.

Часы в наличии - от 5 до 7.30, с 10 до 14 и с 22 до 24. По Германии. Если мы с вами в это время укладываемся, то и прекрасно.

Кому оно все еще надо - комментарии скрыты, читаю все, отвечу всем в личные сообщения, пока что убегаю, до вечера!

Таша, Наташа, Марина - вы, пожалуйста, ТОЧНО напишите ваши предпочтения, "давним" у меня первоочередность. :)
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Кажется, пора. Ибо накопилась критическая масса, и количество неумолимо перерастает в качество, то есть наоборот. :))) Поэтому - я серьезно!






В общем, два года назад, на сплошном хи-хи, я нечаянно начала давать скайп-уроки немецкого и английского. "Разбалтывающие". И как-то оно покатилось снежным комом. "Нечаянно", если что, относится к скайп-части, а не к методической. Ибо учили меня преподаванию иностранных языков и Москве, и в Берлине, и неплохо учили. Потом я свою любимую "тройку" преподавала очно в разных комбинациях и в разных странах, обычно к вящему удовольствию обучаемых. Ну, и меня тоже. Люблю я это дело, правда.



Я к чему. Реклама мне не нужна - и так "из рук в руки" у меня количество скайп-разговоров растет неуклонно. Но хочется структурировать. Посему - коротко о главном.

Под дзинькой много текста про мои скайп-уроки и всякое имеющее отношение к теме. Если коротко - "объявляю набор" на осень. :) Желающие - пишите, поговорим. :)))



Дзинь! )
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Вчера у Дев был пленэр. На 7 часов. :)

А у нас - свободное время на троих взрослых.

И я очень хотела в кино. Так что выбрала "English Vinglish" - и второй день пребываю в эйфории.

Дивный, дивный, дивный фильм. Девочковый, но и ЛЧ посмотрел не без удовольствия. С массой моментов, когда забываешь выдохнуть, когда зритель в лиловом кресле исчезает, а остается лишь "влезший в книжку" ребенок.

Ну, и как человеку, причастному к преподаванию английского, мне было очень интересно посмотреть на работу коллеги. Да и с точки зрения перевода было забавно отследить, как решили основные вопросы. Хорошо решили.

Спойлеров давать не буду - его нужно СМОТРЕТЬ! Правда.

А Шридеви божественно красива. И еще умна и талантлива.



А я пойду и отважусь сделать порцию ладу.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Очень быстро и, кажется, надолго приняла очередное Решение. Про работу.

Я больше не перевожу для российских работодателей. Ни устно, ни письменно.

Слишком много нервов за слишком небольшие деньги.

Хватит.

Дзинь! )

Так что в сухом остатке имеем то, что имеем. Не хочу играть с теми, кто не хочет играть со мной. Все просто.

Как следствие вышесказанного - в "дружеский" режим вскоре переведу все уже показанные тексты. И "Простое Изобилие" тоже. А то... насмотрелась прецедентов. И тоже хватит. Хотите читать - знакомьтесь со мной, пишите непременную фразу, что копировать и распространять мои переводы не будете, добавляйтесь в друзья, и все вам будет видно.

Давних и взаимных друзей это не касается ни в коей мере, вам все по-прежнему видно.

Все, выговорилась.

Уф.
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Слабо?

1. Опознать, что это.
2. Оценить масштаб бедствия.
3. Для особо разбирающихся - назвать размер исходного листочка.
4. Повторить.
5. Сделать еще меньше.

 photo P1260005_zpsd003cd70.jpg

:)))))))
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
***

В ожидании срока мятежной души воспарения,
постепенно теряю былую природную прыть,
растворяю себя в обстоятельствах места и времени,
находясь неизменно не там, где хотелось бы быть.

Приближение лета пугает своей неизбежностью,
загоняя покрепче в сезонных колец переплёт,
и уже не выходит, с присущим оттенком небрежности,
пролистать календарь, размечая его наперёд.

Фиолетовых листьев, что в наших широтах - диковинка,
не пленит, не зовет, не тревожит уже новизна,
по-кошачьи за жизнью слежу с высоты подоконника,
неожиданно ясно конечность её осознав,

А Сибелиус в сердце сменяет револьты Бетховена,
укрепляя привычку рядиться в немодный пиджак,
бытие начинает казаться приятной штуковиной,
как закуреный в трубке душистый фламандский табак.

Обстоятельства места и времени - данность печальная,
не уйти от неё, как бы ни был ты трижды толков,
и не важно совсем, что упали к ногам, паче чаянья,
шоколадные плитки бульваров чужих городов.

Красной искоркой вспыхнет в стакане вино многолетнее,
Знаменуя трудов винодела успешный итог.
Поминаю добром отошедшее в вечность столетие.
Благодарно смотрю в направленьи - «Высокий Медок».

И захочется вдруг, по-ребячьи, до остервенения,
Написать для тебя утончённый лирический стих,
А потом одолеть обстоятельства места и времени
И уснуть безмятежно в прохладных ладонях твоих.

(с) Дядька Рефт

Очень в тему именно "здесь и сейчас". Каждой строчкой. И, в конце концов, Маркиза я или нет?

Виват Бейён!
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Вот тут лежит мой старый перевод "Книжки про Злости". Вот этой. Положила временно в открытый доступ.



Есть повод сегодня мне ее проветрить.

А книжка хорошая. Мне можно прямо тут про нее чего-то рассказать, буду рад.

Ибо пока "Ипарды сильно злы" (с) [livejournal.com profile] katevnik
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Если что, ПИ снова с нами. С 1 мая. Все в открытом доступе по закладке simple abundance-5.

Сегодняшнее вот тут, милости просим.

И да, вторая часть "Листка" тоже началась. Если кому туда надо - пишите. Остальным и так видно. :) Да же?
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Неожиданно понравилось. Нет, правда. Я их вижу совсем не так, но когда любимая Книга, которую знаешь наизусть, начинает звучать при беглом взгляде на картинку...



И музей на Андреевском спуске прекрасный, кстати. И там, как, впрочем и всегда вокруг МА - атмосфера такой... легкой чертовщинки, что ли... Хочу в Киев...
nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Всех причастных, всех, для кого "космос" - не глупость и не пустой звук -

С праздником!

nkb: (Клянусь моей треуголкой!)
Просто Бамбер. Просто Ботанический Сад Города Эр. 17 марта 2013 года.

Доброе Утро! :)

 photo P1220522_zpsa50ab19a.jpg

Profile

nkb: (Default)
nkb

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345 6 7 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 09:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios