КОАПП возобновляет работу! "Дневник Вомбата" Джеки Френч.

[nkb]

Итак, после долгого перерыва, КОАПП (Клуб Одного Абсолютно Прекрасного Переводчика) возобновляет свою работу! Во-первых, книжка дивная, а во-вторых, День Переводчика же!

За знакомство с дивным миром вомбатов вообще и ссылку на именно эту книжку в частности - огромное спасибо terra_infirma, которая обитает с ними рядом, и, если позволит, я бы с такой радостью показала ТУ САМУЮ ФОТОГРАФИЮ с вомбатенком, с которой для меня вообще все началось!

Книжка в оригинале бывает вот тут, например.

Сегодня повисит открыто, завтра уберу в КОАПП - кому туда надо, говорите, добавлю! :) На время будем считать это в рамках fair use - для ознакомления и привлечения внимания, ибо коммерческой выгоды мне с проекта минус семь, а публиковать мои переводы все одно дураков нет, Ипарды - они в этом плане кем-то заговоренные... :)))

Итак...
Джеки Френч

"Дневник Вомбата"

Вольный перевод Натальи Кушнир, Эрланген, 30.09.2013





Дневник Вомбата. Джеки Френч.



Иллюстрации Брюса Уотли.



Здравствуйте! А я - Вомбат. Я живу в Австралии. Вот, это я на картинке. На медведика похож, только поменьше. Я живу в земляной норе. Гулять хожу в основном по ночам, а днем сплю. Люблю есть траву, корешки, ну, и если что-то повкуснее перепадет...



Понедельник

Утром: Спал.
В обед: Спал.
Вечером: Ел травку.
Чесался.
Ночью: Ел травку.



Спал.



Вторник

Утром: Спал.
В обед: Спал.
Вечером: Ел травку.
Ночью: Ел травку. Решил, что травка - это скучно. Чесался. Туда, где очень чешется, как раз трудно дотянуться.



Спал.



Среда

Утром: Спал.
В обед: Погода славная, но облачковая.
У меня новые соседи. Люди!
Нашел идеальную пыльную купалку.





Обнаружил плоское волосатое создание,
посягнувшее на мою территорию.

Вступил в ожесточенную битву
с плоским волосатым созданием.



Одержал полную победу.
Вот соседи порадуются. Потребовал награду.



Дали морковочку.

Вкусная. Была.



Вечером: Потребовал еще морковочки.

Не ответили.



Проел дыру в двери.



ДА ДАЙТЕ ЕМУ УЖЕ КТО-НИБУДЬ МОРКОВОЧКИ!

Съел морковочку.

Почесался.

Пошел спать.



Четверг

Утром: Спал.

В обед: Обнаружил идеальную чесалку для спины.



Вечером: Требовал морковочку.

Не реагировали.


Попробовал вчерашнюю дырку.

Странно. Больше лапой не процарапать.



Стучал по большой железной штуке,
пока не появилась морковочка.

Съел морковочку.



Начал рыть новую нору в мягкой земле.

Пошел спать.



Пятница

Утром: Спал.

В обед: Обнаружил новую

чесалку для спины.



Еще обнаружил новый источник морковочки.



Вечером: Кто-то зарыл мою новую нору.

Ничего, я ее быстро опять отрыл.



Ночью: Трудился и рыл нору.



Суббота

Утром: Перебрался в новую нору.

В обед: Пошел дождь.

Новую нору залило.

Перебрался обратно в старую нору.



Вечером: Обнаружил вообще уйму морковочки.

Даже и не знал, что в мире столько морковочки.

Морковочка вкусненькая.

Ночью: Доедал морковочку.

Спал.



Воскресенье

Утром: Спал.

В обед: Спал.

Вечером: Спал.

Ночью: Предложили морковочки. С черного хода.



Решил, что морковочка - это скучно.
Объел кое-что и еще кое-что.
Ничего вкусного.
Потребовал чего-нибудь еще, только не морковочки.
Дали миску овсянки.
Съел овсянку.



Понедельник

Утром: Спал.

В обед: Взбодрился.
Всякие мокрости нахлопали по носу, пока шел к черному ходу.



Разобрался с мокростями.

Потребовал овсянки. И еще морковочки.

По большой железной штуке стукнул только пару раз. Быстро принесли.



Вечером: Решил, что людей дрессировать просто, и домашние любимцы из них неплохие.

Ночью: Прорыл новую нору к ним поближе.



Спал.