"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad", или Чем славны наши Бабушки!
Так.
Сейчас буду заражать всех вокруг. Знаете, когда от песенки не отвязаться? Я ни про Башню ничего дальше делать не могу, да и ни про что вообще - надо избавляться.
В пятницу Девы принесли из садика бессмертную детскую немецкую классику. Про бабушку, которая по сараю рассекает в мотоцикле. Я уже столько смеяться не могу. Поэтому перевела все 20 куплетов, которые нашлись в Сети - добавляйте свои, поправляйте формулировки. Заменила очень немногое на вполне так равноценное. Если есть еще варианты - буду рада!
По ссылке - как оно звучит в оригинале. Под дзинькой - варианты на немецком плюс мой перевод. Доброго начала недели всем!
( Дзинь! )
Сейчас буду заражать всех вокруг. Знаете, когда от песенки не отвязаться? Я ни про Башню ничего дальше делать не могу, да и ни про что вообще - надо избавляться.
В пятницу Девы принесли из садика бессмертную детскую немецкую классику. Про бабушку, которая по сараю рассекает в мотоцикле. Я уже столько смеяться не могу. Поэтому перевела все 20 куплетов, которые нашлись в Сети - добавляйте свои, поправляйте формулировки. Заменила очень немногое на вполне так равноценное. Если есть еще варианты - буду рада!
По ссылке - как оно звучит в оригинале. Под дзинькой - варианты на немецком плюс мой перевод. Доброго начала недели всем!
( Дзинь! )